Poèmes

I hid all the beauty and the divine, pretending that I lived with a heart that was different to mine. I piled up dirt and built stone walls, I kept everything tight and small. My body begged to take up space, to feast on life and faith, but I denied the fullness of me. Now…

Il faut d’abord essayer de prévoir les émotions et les niveaux d’énergie, l’état mental et psychologique, dans lesquels tu pourrais (sûrement, peut-être) te trouver à cette date-là. Regarde les zones de couleurs sur l’écran de ton calendrier : la veille de la date proposée, tu reviens d’un voyage. Il te faudra quatre jours pour te…

One night not long ago, when the moon entered her darkest time, I held the Goddess with the Scars in both of my hands again. I brought the beads to my lips, and my forehead, and my chest; and I prayed, not for anything but to share a moment of quiet. The next morning, Her…

En ce jour d’automne, dehors ça sent le printemps. J’ai ouvert toutes les fenêtres pour laisser entrer le soleil dans la maison. J’ai lu, assise par terre sur les dalles de la terrasse, le soleil un peu trop chaud dans mon dos. Mon chat s’est prélassé là aussi. Les oiseaux parlent et parlent, tissent le…

Mon corps a encore oublié comment fonctionner. J’ai perdu, encore, une énième journée; sacrifiée sur l’autel d’un système nerveux épuisé. Je suis là, mais j’attends. Je ne peux pas exister, pas vraiment.

They crowd my body,their chatter weighing on my skull,their perfumes slithering their way through my nose and down my throat,forcefully burning the skin inside.Their physical presence, pushing against the edges of my mind. They crowd my body, churn and turn it inside out, rolling nauseous waves into my chest from my stomach. I retreat, striving…

oh what a privilege! to hold my cat for a long while dans mes bras de sentir son poidset sa chaleur peser to live with a creature that you understand without a word de trouver dans son regard une attention neuve

Je ne suis pas seule, pas séparée, et les saisons me traversent et me changent comme elles changent les arbres. La natur et moi vivons plus intense, plus présente. On devient peu à peu l’hiver, mais on ne se calme pas. Il y a trop à observer et à comprendre dans le sable retourné, dans…

Dis-moi que le monde peut rétrécir jusqu’à devenir si petit qu’il peut être contenu entre les murs de ma chambre. Dis-moi que le monde peut m’oublier, que je n’ai d’autre responsabilité que celle de rester au lit, un livre à la main. Dis-moi tout cela et laisse la porte entrouverte derrière toi, pour le chat.…

If there is but one truth that is constant about me, it’s that I write all the time. I am every day bent over a text be it a chapter of my novel, a journal entry, a poem. I write to explain, to make sense. I write to reassure myself. I write to let out…